Menjelang Tahun Baru, Presiden Xi Jinping menyampaikan perutusan Tahun Baru untuk 2025 melalui Radio dan Televisyen Pusat China dan Internet.
■Pada tahun 2024, kita telah melalui musim bunga, musim panas, musim luruh dan musim sejuk bersama-sama, mengalami angin dan hujan dan pelangi bersama-sama, dan setiap detik beku dalam tahun yang luar biasa ini, yang menyentuh dan tidak dapat dilupakan
■Kami dengan sungguh-sungguh meraikan ulang tahun ke-75 penubuhan China Baharu dan melihat kembali perubahan Republik dengan penuh kasih sayang. Berasal dari warisan lebih daripada 5,000 tahun tamadun China, perkataan "China" terukir di bahagian bawah "He Zun" dan lebih terukir dalam hati setiap anak lelaki Cina dan anak perempuan. Sidang Pleno Ketiga Jawatankuasa Pusat CPC ke-20 telah berjaya diadakan, menyuarakan seruan untuk memperdalam pembaharuan secara menyeluruh. Kami sedang melangkah ke hadapan dalam arus era reformasi dan pembukaan, dan pemodenan gaya Cina pastinya akan membuka prospek yang lebih luas dalam pembaharuan dan pembukaan.
■Pada tahun 2025, kami akan melengkapkan sepenuhnya "Rancangan Lima Tahun ke-14". Kita mesti melaksanakan dasar yang lebih proaktif, menumpukan pada pembangunan berkualiti tinggi, menggalakkan kemandirian saintifik dan teknologi peringkat tinggi, dan mengekalkan momentum pembangunan ekonomi dan sosial yang baik. Operasi ekonomi semasa menghadapi beberapa situasi baharu, cabaran daripada ketidaktentuan persekitaran luaran, dan tekanan daripada transformasi tenaga kinetik baharu dan lama, tetapi ini boleh diatasi melalui kerja keras. Kami sentiasa membesar dalam pembaptisan angin dan hujan dan menjadi lebih kuat dalam ujian dan kesusahan. Kita mesti penuh keyakinan.
■Hal ehwal keluarga, hal ehwal negara, dan hal ehwal dunia, membiarkan rakyat hidup bahagia adalah keutamaan. Setiap isi rumah mengharapkan anak-anak mereka mendapat pendidikan yang baik, warga emas mendapat perkhidmatan penjagaan warga emas yang baik, dan golongan muda mendapat lebih banyak peluang pembangunan. Keinginan sederhana ini adalah keinginan untuk kehidupan yang lebih baik. Kita mesti bekerjasama untuk terus meningkatkan tahap pembinaan dan tadbir urus sosial, terus mewujudkan suasana yang harmoni dan inklusif, dan menyelesaikan perkara besar dan kecil di sekeliling rakyat, supaya semua orang boleh tersenyum lebih dan berasa lebih hangat di dalam hati mereka.
■Kami akan melaksanakan dasar "satu negara, dua sistem" dengan teguh dan mengekalkan kemakmuran dan kestabilan jangka panjang Hong Kong dan Macau. Rakan senegara di kedua-dua belah Selat Taiwan adalah satu keluarga. Tiada siapa boleh memutuskan pertalian darah kita, dan tiada siapa boleh menghalang trend sejarah penyatuan semula tanah air.
■Perubahan lama dunia semakin pantas. Kita perlu melepasi halangan dan konflik dengan fikiran yang luas dan menjaga nasib manusia dengan fikiran yang luas. China bersedia bekerjasama dengan semua negara untuk menjadi pengamal kerjasama mesra, penggalak pembelajaran bersama antara tamadun, dan peserta dalam membina komuniti dengan masa depan bersama untuk manusia, dan bersama-sama mencipta masa depan yang lebih baik untuk dunia.
■Walaupun impian jauh, ia boleh dicapai jika dikejar; walaupun keinginan itu sukar, ia boleh ditunaikan jika berterusan. Dalam perjalanan baharu pemodenan gaya Cina, semua orang adalah protagonis, setiap sumbangan adalah berharga, dan setiap pancaran cahaya bersinar.
Agensi Berita Xinhua, Beijing, 31 Disember. Pada malam Tahun Baru, Presiden Xi Jinping menyampaikan perutusan Tahun Baru untuk 2025 melalui Radio dan Televisyen Pusat China dan Internet. Teks penuh adalah seperti berikut:
Hello semua! Masa berlalu, dan tahun baru akan datang. Saya mengucapkan selamat maju jaya kepada semua orang di Beijing!
Pada tahun 2024, kita telah melalui musim bunga, musim panas, musim luruh dan musim sejuk bersama-sama, mengalami angin dan hujan serta pelangi bersama-sama, dan setiap detik beku dalam tahun yang luar biasa ini, yang menyentuh dan tidak dapat dilupakan.
Kami bertindak balas secara aktif terhadap kesan perubahan dalam persekitaran domestik dan antarabangsa, memperkenalkan satu siri dasar "pukulan gabungan", dan menggalakkan pembangunan berkualiti tinggi dengan kukuh. ekonomi negara saya telah pulih dan bertambah baik, dan KDNK dijangka melebihi 130 trilion yuan. Pengeluaran bijirin telah melebihi 1.4 trilion jin, dan mangkuk China dipenuhi dengan lebih banyak bijirin Cina. Pembangunan wilayah diselaraskan dan dihubungkan, dan kekuatan terkumpul. Pembandaran baharu dan penggiatan semula luar bandar saling bersepadu dan bergema dengan kekerapan yang sama. Pembangunan hijau dan rendah karbon sedang berkembang secara mendalam, dan gambaran China yang indah perlahan-lahan terungkap.
Kami memupuk produktiviti berkualiti baharu mengikut keadaan tempatan, dan industri baharu, format baharu dan model baharu muncul satu demi satu. Pengeluaran tahunan kenderaan tenaga baharu melebihi 10 juta buat kali pertama, dan pencapaian baharu dibuat dalam litar bersepadu, kecerdasan buatan, komunikasi kuantum dan bidang lain. Chang'e 6 telah mencuba bahagian jauh bulan untuk kali pertama, Impian telah meneroka lautan, Saluran Shenzhen-Zhongshan telah melintasi laut dan langit, dan kepingan ais telah meningkat di Stesen Qinling di Antartika, menunjukkan cita-cita orang Cina untuk mengejar impian bintang dan laut.
Tahun ini, saya melawat kawasan tempatan dan melihat bahawa kehidupan setiap orang adalah berwarna-warni. Epal Tianshui Huaniu adalah besar dan merah, dan Kampung Dongshan Aojiao penuh dengan ikan. "Senyuman Oriental" dari Maijishan Grottoes telah menjangkau seribu tahun, dan tradisi keluarga ihsan Liuchixiang telah diwarisi dari generasi ke generasi. Jalan Budaya Purba Tianjin sibuk dengan orang ramai, dan penduduk komuniti berbilang etnik di Yinchuan adalah hampir seperti sebuah keluarga. Saya sentiasa mengambil berat tentang isu pekerjaan dan peningkatan pendapatan, "orang tua dan muda", pendidikan dan penjagaan perubatan yang semua orang bimbangkan. Sepanjang tahun lalu, pencen asas telah dinaikkan, kadar faedah gadai janji telah diturunkan, skop penyelesaian langsung telah diperluaskan untuk memudahkan rawatan perubatan di tempat lain, dan pertukaran barang pengguna lama-ke-baru telah meningkatkan kualiti hidup... Rasa keuntungan setiap orang telah banyak diperkaya.
Dalam Sukan Olimpik Paris, atlet kita berjuang dengan berani dan mencapai keputusan terbaik dalam pertandingan di luar negara, menunjukkan semangat generasi muda yang bersemangat tinggi, yakin dan cerah. Tentera Laut dan Tentera Udara menyambut ulang tahun ke-75 mereka, dan askar rakyat menunjukkan wajah baharu. Dalam menghadapi bencana alam seperti banjir dan taufan, majoriti ahli dan kader parti bergegas ke hadapan, dan semua bersatu sebagai satu dan membantu antara satu sama lain. Banyak pekerja, pembina dan usahawan berjuang untuk impian mereka. Saya menyampaikan anugerah kepada pemenang pingat kebangsaan dan gelaran kehormat. Kemuliaan adalah milik mereka dan setiap pejuang yang memikul tanggungjawabnya.
Dunia sedang bergolak hari ini. Sebagai sebuah negara utama yang bertanggungjawab, China secara aktif mempromosikan pembaharuan tadbir urus global dan memperdalam perpaduan dan kerjasama di Selatan global. Kami telah memperdalam dan melaksanakan pembinaan bersama berkualiti tinggi Inisiatif Belt and Road, berjaya mengadakan Sidang Kemuncak Beijing bagi Forum Kerjasama China-Afrika, dan dengan jelas mengemukakan cadangan China dalam majlis dua hala dan pelbagai hala seperti SCO, BRICS, APEC, dan G20, menyuntik lebih banyak tenaga positif untuk mengekalkan keamanan dan kestabilan dunia.
Kami dengan sungguh-sungguh menyambut ulang tahun ke-75 penubuhan Republik Rakyat China dan melihat kembali perubahan besar Republik dengan penuh kasih sayang. Berasal daripada warisan tamadun China selama lebih daripada 5,000 tahun, perkataan "China" terukir di bahagian bawah "He Zun" dan lebih terukir dalam hati setiap anak lelaki dan perempuan Cina. Sidang Pleno Ketiga Jawatankuasa Pusat CPC ke-20 telah berjaya diadakan, menyuarakan seruan untuk memperdalam pembaharuan secara menyeluruh. Kami sedang melangkah ke hadapan dalam arus era reformasi dan pembukaan, dan pemodenan gaya Cina pastinya akan membuka prospek yang lebih luas dalam pembaharuan dan pembukaan.
Pada tahun 2025, kami akan melengkapkan sepenuhnya "Rancangan Lima Tahun Ke-14". Kita mesti melaksanakan dasar yang lebih proaktif dan berkesan, menumpukan pada pembangunan berkualiti tinggi, menggalakkan kemandirian saintifik dan teknologi peringkat tinggi, dan mengekalkan momentum pembangunan ekonomi dan sosial yang baik. Operasi ekonomi semasa menghadapi beberapa situasi baharu, cabaran ketidaktentuan dalam persekitaran luaran, dan tekanan daripada transformasi tenaga kinetik baharu dan lama, tetapi ini boleh diatasi melalui kerja keras. Kami sentiasa dibesarkan dalam pembaptisan angin dan hujan dan menjadi lebih kuat dalam ujian, dan setiap orang harus penuh keyakinan.
Bagi hal ehwal keluarga, hal ehwal negara, dan hal ehwal dunia, adalah menjadi keutamaan untuk membiarkan rakyat menjalani kehidupan yang bahagia. Setiap keluarga berharap anak-anak mereka mendapat pendidikan yang baik, warga emas mendapat perkhidmatan penjagaan warga emas yang baik, dan golongan muda mendapat lebih banyak peluang pembangunan. Keinginan sederhana ini adalah keinginan untuk kehidupan yang lebih baik. Kita mesti bekerjasama untuk terus meningkatkan tahap pembinaan dan tadbir urus sosial, terus mewujudkan suasana yang harmoni dan inklusif, dan menyelesaikan isu-isu besar dan kecil di sekeliling rakyat, supaya semua orang boleh lebih tersenyum dan berasa lebih hangat.
Sempena ulang tahun ke-25 Macau kembali ke tanah air, saya sekali lagi melawat tebing Sungai Haojiang. Perkembangan dan perubahan baru amat menggembirakan. Kami akan melaksanakan dasar "satu negara, dua sistem" dengan teguh dan mengekalkan kemakmuran dan kestabilan jangka panjang Hong Kong dan Macau. Rakan senegara di kedua-dua belah Selat Taiwan adalah satu keluarga. Tiada siapa boleh memutuskan pertalian darah kita, dan tiada siapa boleh menghalang trend sejarah penyatuan semula tanah air!
Perubahan berabad-abad di dunia semakin pantas. Kita perlu melepasi halangan dan konflik dengan fikiran yang luas dan mengambil berat tentang nasib manusia dengan fikiran yang luas. China bersedia bekerjasama dengan semua negara untuk menjadi pengamal kerjasama mesra, penggalak pembelajaran bersama antara tamadun, dan peserta dalam membina komuniti dengan masa depan bersama untuk manusia, dan bersama-sama mencipta masa depan yang lebih baik untuk dunia.
Walaupun impian itu jauh, ia boleh dicapai jika anda mengejarnya; walaupun hasrat itu susah, ia boleh ditunaikan jika berterusan. Dalam perjalanan baharu pemodenan gaya Cina, semua orang adalah protagonis, setiap sumbangan adalah berharga, dan setiap pancaran cahaya bersinar.
Gunung dan sungai lebih indah, dan bintang-bintang bersinar di beribu-ribu rumah. Marilah kita menyambut tahun baru dengan penuh harapan. Saya doakan tanah air makmur dan makmur! Saya berharap anda semua keinginan anda menjadi kenyataan, lebih banyak kegembiraan, dan kedamaian yang panjang!
"Harian Rakyat" (Isu 01, 1 Januari 2025)